直訳 - けいよい日記

「あら、いま何時かしら。」

けいよいは、いつも使っている目覚まし時計を見るが、その時計は、おあつらえ向きに背を向けている。

「まったく。」

この部屋にも時計が必要ね。

そう思うと同時に、むかし兄嫁にもらった青い壁掛け時計のことを思い出すが、あの時計は残念ながらこの部屋には似合わない。気に入ってはいるのだが。

また楽天で良いのを見つけなきゃ。

青ではない、ダークブラウンのベッドと緑のカーテン、そしてアイボリーの壁に似合う、素敵な時計を探さなければ。
数字が大きく音は静かで、素材はウォールナットの無垢が良いだろう。

だが、ここ最近の度重なる出費で、そんな何千円かの更なる出費が気に掛かる。

この問題は、先延ばしにしてもいい問題のはずだわ。

溜息ひとつで自分を納得させ、けいよいはトイレに駆け込む。

私は、訳本を読むと思考がこうなります。

逐一。

鬱陶しいこと、この上なく。

が、それも終わりです。

読み終わりましたので、「私の中のあなた」。

白血病の姉のために、ドナーとして生まれてきた妹のお話。

設定が設定なので、思わず買ってしまいました。

「生まれてきた」と言っても、遺伝子操作した上でこの世に生み出された存在なのです、妹さん。

さて。

これは許されることなのでしょうか。

話の内容は非常に面白かったです。

だけど、ラストは。